Il mio nome e' Michael Scofield.
E sono un latitante.
Tre settimane fa, ero rinchiuso in una prigione panamense.
Mentre ero li', sono stato contattato dalla Compagnia.
La Compagnia e' un'organizzazione corrotta.
E' presente ad ogni livello delle industrie e del governo.
Mi hanno dato due opzioni:
far evadere da quella prigione uno dei loro uomini, James Whistler,
oppure avrebbero ucciso l'unica donna che io abbia mai amato.
La Dottoressa Sara Tancredi.
Io ho tenuto fede all'accordo e ho fatto evadere Whistler.
Ma la Compagnia...
loro hanno ucciso lo stesso Sara.
Non so perche' la Compagnia volesse che James Whistler uscisse di prigione.
Ma l'ho rintracciato qui a Los Angeles.
E' con un altro agente della Compagnia, che conosco come Gretchen.
E' lei l'agente che ha ucciso Sara.
Ma tutto questo finira' oggi.
Sono venuto qui in cerca di giustizia.
Quella stessa giustizia che, ora lo so, il sistema non riesce a fornire.
Quindi, se stai leggendo questa lettera,
saprai che sono morto cercando di vendicare la morte di Sara.
Subsfactory presenta Prison Break s04e01
Tu prendi la carta magnetica, la lasciamo nel bollettino delle corse,
e ce ne andiamo di li'.
Chi e' il contatto a cui la dobbiamo lasciare?
La Compagnia rivuole la carta magnetica, punto.
Tutto cio' di cui ti devi preoccupare
e' portare questa macchina via di la' in fretta.
Oh, la portero' via subito.
Non ti preoccupare.
Tu piuttosto preoccupati di riportare in tempo il tuo culo su quel sedile.
Se metterai a segno questo colpo, dopo potrai venire nella mia stanza
e la parola "no" non fara' parte del mio vocabolario.
Assicurati solo che ci paghino.
Fai in fretta.
Sono felice di rivederti.
Anche io.
E' da un po’ che non ti fai sentire.
Iniziavo a chiedermi se fossi ancora interessato.
Certo che lo sono.
Avevo bisogno di trattare questa cosa con la massima attenzione.
Sono certo che tu mi capisci.
Per chi la stai comprando?
La concorrenza?
Una nazione straniera?
Jason, lo sai che non posso dirlo.
Ora, e' da mesi che stiamo negoziando.
Ho seguito tutte le procedure che volevi.
Ho accettato di incontrarti qui.
Mi vuoi vendere quella carta o no?
Aspettami qui.
Quanti segreti su un semplice pezzo di plastica come questo.
Lascia che ti dia un avvertimento.
E questo lo offre la casa.
Fai molta attenzione con quella cosa.
La Compagnia fara' di tutto per riprendersela.
Come se non lo sapessi.
Si'?
Che diavolo stai facendo?
Devo nascondere la pistola.
Portala con te!
Dov'e' lei?
Michael, tu non capisci.
Chiama Gretchen, dille di venire subito qui.
Devi fidarti di me.
Non sono un tuo nemico, Michael.
James.
Ce ne dobbiamo andare.
Lo sai, malgrado tutto...
Se Sara fosse qui,
mi direbbe di non ucciderti.
Ecco che tipo di persona era.
La persona che tu hai portato via da me!
James, non gliel'hai ancora detto?
- E' entrato cinque... - Zitto!
Gretchen, guardami.
Questo e' per Sara.
Io non ho ucciso Sara.
Non mi aspetto che una persona come te affronti la cosa con dignita'.
Ti giuro che lei e' viva!
Non insultare me...
e non insultare lei.
Lei e' scappata.
Sapevamo che se lo avessi scoperto non ci avresti piu' aiutato.
Ho falsificato tutto io stessa.
- Mio fratello ha visto... - Una testa dentro una scatola!
Era di un cadavere!
Prova a chiedere a Lincoln che cosa ha visto veramente.
- Stalla a sentire, Michael. - Non osare mentirmi.
Io non ti sto mentendo. Lincoln ci e' cascato,
tu ci sei cascato, ha funzionato.
Michael.
Allora lei dov'e'?
Te lo diro' quando saremo usciti di qui.
Ora, dobbiamo andarcene.
Hanno trovato i corpi.
- Dammi la pistola. - Sta mentendo.
Davvero?
Se premi quel grilletto, non lo saprai mai.
Uccidilo, James.
Zitta!
Dov'e'?
Dov'e' Sara?!
Michael, se non mi darai quella pistola,
ti sparero' dritto in testa.
Andiamo.
Abbiamo un duplice omicidio all'Hotel Roosevelt.
Sara.
Deserto Mojave, California
La sai la differenza tra un'operazione eseguita perfettamente
ed una missione fallimentare?
- Signore? - Un comando con poche unita'.
Gli Alleati hanno trascorso due anni e mezzo
a pianificare l'invasione della Normandia,
ma nel D-Day sono stati una manciata di uomini
su una striscia di spiaggia
a dover decidere il destino del mondo intero.
Quello che voglio dire, Gretchen,
e' che anche il miglior piano funziona
solo se le unita' sul campo lo seguono alla lettera.
Generale, abbiamo la carta magnetica. Qual e' il problema?
Non abbiamo nulla.
E' un duplicato.
Quasi perfetto,
ma e' solo un duplicato.
E' impossibile! Ho visto...
Lo sai quanto e' importante per me il recupero di questa carta, Gretchen.
Lo sai che questa e' una violazione della sicurezza
che puo' portare a conseguenze catastrofiche per la Compagnia?
L'unica cosa che riesco a pensare e' che...
per un attimo l'ho perso di vista.
Mentre Whistler colpiva il bersaglio.
Forse ha fatto il duplicato ed ha ancora lui l'originale.
L'hai assunto tu.
Sei stata tu a dire che era necessario.
Hai insistito che lo facessimo evadere da Sona.
Dovevamo farlo.
Si era gia' messo in contatto con l'obiettivo.
A quel punto, era o lui o nessun altro, Signore.
Tu che ci guadagni in tutto questo?
Io non c'entro nulla.
Whistler ha agito di testa sua. Glielo giuro.
Generale, posso sistemare la cosa.
Mi ha addestrata lei.
Non abbastanza bene, a quanto pare.
Sai cosa devi fare.
Per favore.
Ho un conto in una banca a Dubai
con cio' che e' rimasto dei fondi neri della missione Cobra II.
E' tutto tuo.
No, ti prego, ti prego...
Pronto.
Ehi, sono io.
Dove sei?
A Los Angeles.
Stai bene, Michael?
No, sono... sono al sicuro.
Grazie a Dio, grazie a Dio.
Come stanno LJ e Sofia?
Si', loro, ehm...
li sto guardando proprio ora.
Stanno bene.
Hai sentito di Sona?
Cos'e' successo?
E' andata a fuoco tre giorni fa.
I detenuti... sono insorti.
Nessun segno di Bellick, T-bag o Sucre.
Sucre?
Lo avevano arrestato. Non so come.
Insomma, c'e' una lista con i nomi di tutti i detenuti,
e lui risulta la' dentro quando e' successo.
Ho trovato Whistler e Gretchen...
E, ehm...
Gretchen ha detto...
ha detto che Sara e' ancora viva.
Che cosa avevi visto, Linc?
Cosa vuoi dire con che cosa ho visto, Michael?
Devi dirmi esattamente quello che hai visto.
Michael, Sara e' morta.
Beh, tu hai detto che eri in un garage, vero? Percio' era buio.
Si', era buio.
Ma se mi stai chiedendo se ho preso in mano la testa
per controllare se era davvero quella di Sara, no, Michael, non l'ho fatto...
E LJ ha detto che...
ha solo sentito che uccidevano Sara, giusto?
Ti prego, torna qui e basta.
Ritorna e cerchiamo...
cerchiamo di iniziare una nuova vita.
Di' a Sofia che la saluto.
E di' ad LJ...
che suo zio gli vuole bene.
Michael, per favore non farlo.
Deserto dell'Arizona 8 KM dal confine messicano
Fuori! Fuori!
Ti serve un sistema di ventilazione piu' potente, amigo.
Me lo traduci?
Lascia stare.
Gracias.
Dov'e' tua madre?
Arrivera'.
Che vuol dire che arrivera'?
Non abbiamo piu' altro tempo.
- Lo sai dove devo andare. - Non ti preoccupare.
Mia madre non mi deluderebbe mai.
Almeno fino ad ora non l'ha mai fatto.
Bradley
Sono qui!
Mamma! Mamma!
Te l'ho detto! Non ti preoccupare, arriverai in tempo.
Come si chiama?
EuropeanGoldfinch.net
E' l'unica cosa che possiamo usare per comunicare.
Ho informazioni su Sara. Dietro la ruota panoramica del molo di Santa Monica. Martedi', ore 11
Michael
Non preoccuparti, sono solo.
E' bello vederti.
Allora, dov'e' il tuo nuovo migliore amico?
Non penso sia il mio migliore amico,
comunque Whistler non e' chi tu pensi che sia.
Stiamo lavorando insieme contro la Compagnia.
- Davvero? - Si'.
E che mi dici di Gretchen?
Anche lei lavora con voi?
Lui ne aveva bisogno per i suoi piani.
Senti, se lui ti avesse voluto morto, ti avrebbe sparato
alla conferenza come lei gli aveva detto di fare.
Hai o no delle informazioni su Sara?
Andiamo in un posto piu' tranquillo.
Voglio che tu me lo dica ora.
Voglio che tu me lo dica in questo istante, qui!
Oppure possiamo telefonare a Gretchen se preferisci.
Gretchen e' morta.
Non si e' piu' fatta vedere.
Vieni a parlare con me, per favore.
Io e Whistler eravamo a quella conferenza per prendere una carta magnetica con delle informazioni.
E' il libro nero della Compagnia.
La' dentro c'e' la lista di tutti i loro agenti, di tutte le loro operazioni.
Lo chiamano...
"Scilla"
Whistler ce l'ha.
Alex, dimmi di Sara.
E' l'unica cosa che mi interessa.
Lo capisco. Anche io non voglio altro
che tornare a casa da mia moglie e mio figlio.
Ma non potremo mai farlo
finche' la Compagnia continuera' a cercare di ucciderci.
Non sai niente di Sara, vero?
Whistler sa qualcosa.
Me l'ha detto lui.
E vuole dirtelo di persona.
Ma vuole qualcosa in cambio.
Cosa? Cosa vuole da me?
Parlarti.
Scusa per ieri sera.
Se avessi avuto piu' tempo, mi sarei spiegato meglio.
Certo.
Che ci facciamo qui?
- Alex ti ha parlato di Scilla? - Si'.
Ce l'ho.
C'e' solo un'ultima cosa da fare per poter leggere i dati.
E per farla, bisogna irrompere in una struttura ben protetta.
Quindi ora ti serve il mio aiuto.
Gia'.
Il mio libro, il libro sugli uccelli,
quello che ho perso a Sona, conteneva delle informazioni
che avrebbero aiutato nell'irruzione,
ma puo' essere fatto lo stesso,
con il tuo aiuto.
Dov'e' Sara?
L'unica cosa che so per certa,
e' che una settimana fa, sono arrivate delle informazioni
attraverso intercettazioni varie.
Sara potrebbe aver comprato un biglietto dell'autobus a Santa Fe.
Diretta dove?
Chicago.
Michael, se Sara e' la' fuori,
non e' al sicuro. Nessuno di noi lo e'.
La Compagnia sa che abbiamo la carta magnetica originale,
ed e' per questo che Gretchen e' stata la prima a morire.
Non abbiamo altro da dirci.
Noi... abbiamo per una volta l'occasione
di dare Scilla alle persone che vogliono distruggere la Compagnia.
Non voglio piu' scappare. Non dovremo piu' scappare.
Ho trascorso l'ultimo mese pensando che Sara fosse morta
e che fosse stata colpa mia.
Se lei e' la' fuori, io la trovero'.
E' tutto cio' che mi interessa.
Questa cosa puo' essere fatta in una settimana.
Anche di meno.
Almeno lascia che ti mostri...
Oh, mi mancheranno... queste gambe, ragazza
Non andare.
Questo non e' posto per un ragazzo bianco dell'Alabama.
Sono arrivati, senor.
La valigie sono pronte.
Tu hai mantenuto la parola.
Sei la prima che l'abbia mai fatto. Gracias.
Perche' devi inseguire quest'uomo?
Potresti decidere di non farlo.
Da dove vengo io c'e' una cosa chiamata "disputa di sangue".
Comprende?
Si'.
E a quanto pare, Michael Scofield
mi ha lasciato a morire una volta di troppo.
Come si dice in spagnolo "piccolo angelo"?
Angelita.
Adios, Angelita.
E' una cosa legale?
Oh, ma certo Signore. Per tutti i soldi che paga... prima classe, non ci facciamo mancare niente.
E possiamo fidarci di questi coyotes?
Si', senor.
Vamonos.
Come hai notato,
quello in cui ti stai implicando e' molto serio.
Me ne rendo conto.
Ora ne sei tu responsabile.
Non deve preoccuparsi.
Parleremo presto.
Ora e' il momento di dare una ripulita.
A fondo.
Chiunque fosse vicino a Whistler.
Scofield,
Mahone, Burrows.
Burrows e' ancora a Panama.
Ripulisci.
Pronto?
Ciao, Pam.
Dove...
Dove sei?
Lo sai...
Sempre in mezzo... come al solito.
Ancora a Panama?
No.
Stai bene?
Ma certo.
E tu?
Si'.
E Cameron?
Sta bene.
Lo sai Pam che io...
avevo un piano per poter stare tutti insieme.
E...
non smettero' di provarci.
Perche' hai bisogno di un piano se vuoi stare con qualcuno?
Stacci e basta.
Non dirlo se non lo pensi davvero.
Perche' rivolterei il mondo intero per poter stare voi.
Percio' non dirlo se non lo pensi davvero.
Lo penso davvero.
Ok.
Dai, piccola.
Lo sai che li odio.
Io ho provato il tuo hamburger al chili.
L'hamburger al chili? Ma tu lo adori!
Ok, li cucinero' usando la ricetta speciale di mia madre.
La ricetta speciale di tua madre?
Ti piaceranno.
Davvero?
Si', ti piaceranno un sacco, fidati.
Sono deliziosi.
Andiamo via di qui. Posali.
- Andiamo, dammi la mano. LJ. - Ma non ho pagato.
Vieni con me.
Lincoln, che succede?
Papa'.
Adesso siamo al sicuro.
- Rilassati. - No.
Ho visto una persona.
Sembrava della Compagnia, ne sono certo.
Andiamocene, ok?
Andiamo.
Andra' tutto bene.
Si', si'. Va bene.
Ok.
Andiamo.
Papa'!
Papa', dobbiamo scappare.
Andate. Via di qui.
Correte!
Sto cercando Alex.
Non so dove sia.
No?
No.
Siamo divorziati da quasi due anni ormai.
Non lo sento da mesi.
Ho pensato che le cose potrebbero cambiare visto che ora e' tornato negli USA.
Sono proprio stufa di voi... tu che sei, un federale?
Pensate di poter assillare la gente...
Non faccio parte del Governo, Pam.
Mamma, puoi venire qui?
Non ho piu' niente da dire.
Bruce Bennett.
Lo sai chi sono?
Si'.
Sto cercando Sara, ed ora come ora,
tu sei l'unica persona che mi e' venuta in mente e che possa aiutarmi.
Aspetta un attimo.
Dove sei?
Sono tornato a Chicago.
Hai notizie di lei?
Incontriamoci di fronte all'hotel Drake tra mezz'ora.
Per favore, dimmi solo... se e' viva.
Sei Michael Scofield?
Si', sono io.
Mani sopra la testa.
Michael Scofield.
Agente speciale Don Self, Sicurezza Nazionale.
Dove eri quando James Whistler e' stato ucciso?
Non l'ho ucciso io.
Lo so che non sei stato tu.
Lui era un freelance.
Ha lavorato per la Compagnia per circa 10 anni.
Aveva il compito di riprendere Scilla, dopo che l'avevano perso.
Tu lo sai cos'e' Scilla?
E' il libretto nero della Compagnia.
Lui ne avrebbe dovuto fare una copia per darla a me.
Cosa vuoi da me?
Andrai in galera per parecchio tempo.
Lo sai questo, non e' vero?
Percio' che ne diresti di lasciarti tutto alle spalle...
e non scontare nemmeno un giorno?
- In cambio di... - Scilla
Va bene. Sara Tancredi, vista per l'ultima volta a Panama,
se mi aiuti a trovarla,
forse possiamo metterci d'accordo.
Mi dispiace, lei non compete al mio Dipartimento, Scilla si'.
Allora trovatelo da solo.
A me sembra...
che il Governo degli Stati Uniti dovrebbe avere un po’ piu' di capacita'
di qualcuno che dovra' passare parecchio tempo in galera.
Per avviare l'operazione, Michael,
avrei bisogno delle firme
dei Capi di almeno 20 diversi Dipartimenti.
Scommetti che almeno uno di loro fa parte della Compagnia?
L'unico modo perche' la cosa funzioni
e' tramite un freelance, in maniera non ufficiale.
Sembra complicato.
Passo.
Ti sto dando l'opportunita' di evitare 15 anni di prigione,
per non menzionare gli anni che dovra' scontare tuo fratello.
Di che stai parlando?
La Compagnia ha cercato di ucciderlo a Panama.
E lui... ha reagito.
A quanto pare.
Ma ho appena stretto un accordo con le autorita' panamensi
per fargli scontare la sua pena negli Stati Uniti.
Stara' atterrando proprio ora.
Riconosci la calligrafia?
E' di tuo padre.
Ha trascorso gli ultimi due anni della sua vita
a cercare questa cosa.
Credi nel destino, Michael?
Voglio parlare con mio fratello.
Oh, no.
Che succede?
Fermo! Fermo! Ehi, non vuoi entrare la' dentro, fidati.
Non vuoi entrare la' dentro.
Oh Dio, e'...
Lilah Maria Sucre.
Le ha dato il mio nome?
Soy tu papa.
Mi stai incastrando?
Sucre, non puoi continuare a mettere in pericolo Maricruz.
Non puoi farlo piu'.
Aspetta, non...
Sucre, non...
Via! Veloce!
Oh, cavolo.
Siamo fottuti.
Sapete perche' a Scofield da' tanto fastidio stare vicino a me?
Perche' siamo uguali e lui non lo sopporta.
Lo manda fuori di testa.
Abbiamo entrambi una mente brillante,
la stessa tendenza naturale ad essere dei leader,
lo stesso tipo di carisma che si trova in una persona su un milione, capite?
E pensa di essere migliore di me?
Come lo troverai?
Con questo.
Vi piacciono gli uccelli?
No, no.
Questo fara' si' che lui trovi me o che io trovi lui.
Me lo sento.
Se fossi in te, mi dimenticherei di questo Scofield.
Hai un sacco di soldi, no? Insomma...
quanti soldi ci sono in quella borsa?
Perche' non ti fai gli affaracci tuoi?
Tu pensa solo a puntare questa vecchia carretta verso nord, ok?
Riportami nella terra delle piantagioni di cotone.
Ma certo.
Pronti.
Solo poche persone del Governo sapranno di questa operazione.
E deve rimanere cosi',
o le vite delle persone saranno in pericolo, inclusa la mia.
Distruggere la Compagnia non sembra un lavoro da due persone, no?
Vi daro' degli aiuti.
Pensavo avessi detto di non poterti fidare di nessuno.
Gia', ma forse voi potete.
Ok, due dei vostri amici
Fernando Sucre e Brad Bellick sono stati arrestati,
Andranno entrambi in galera.
Ed Alexander Mahone si trova in una cella di una prigione del Colorado.
Bene, lascialo la' a marcire.
Avrai bisogno di Mahone se vuoi portare a termine questa cosa.
Stava lavorando con Whistler.
E avrete me.
Ok? Vi daro' tutto cio' di cui avrete bisogno.
Whistler ha parlato anche di un passo successivo,
qualcosa che riguarda un'irruzione.
Si', la carta magnetica contiene tutte le informazioni,
ma e' criptata.
Una volta che l'avrete presa,
dovrete trovare un modo per entrare nel quartier generale della Compagnia.
E' l'unico modo di sbloccare i dati contenuti nella carta.
Dov'e' l'edificio?
- A Los Angeles. - E dove a Los Angeles?
Non lo so.
Percio', ci serve una carta che potrebbe essere ovunque,
e dobbiamo irrompere in un edificio
che non sappiamo ancora dove si trova.
Abbastanza semplice.
Sei evaso da due penitenziari.
Percio' penso che entrare in un edificio
non dovrebbe essere troppo difficile per te.
Come conosci nostro padre?
Aveva sentito dire dai suoi contatti che poteva fidarsi di me.
Vostro padre era un bravo uomo.
Perche' ora?
Senti, vado dietro la Compagnia da 5 anni.
Ok? Quando e' stato ucciso Whistler ieri,
stavano per chiudere l'intera operazione.
Ma...
ho convinto i miei superiori a darmi un'altra possibilita'.
Percio' questa cosa ti serve per mantenere il lavoro?
Come?
Beh, noi andiamo la' fuori a rischiare la vita,
cosi' tu potrai prenderti la tua pensione.
No, no, no, Lincoln.
Ok, ad alcune persone interessa ancora del loro lavoro.
Alcune persone lottano ancora per questo Paese.
Forse sei stato un po' troppo occupato
a rubare stero dalle macchine e a sfasciare teste
per ricordartelo.
Se accettiamo questo accordo, una volta finito tutto,
potrai cercare Sara... se e' ancora viva.
Se accettiamo questo accordo, moriremo entrambi
molto prima che io provi a cercarla, Linc.
Voi ragazzi dovete avere amici molto importanti.
Di che stai parlando?
Qualcuno ha appena pagato parecchi soldi per la vostra cauzione.
Chi?
Non lo so, ma e' di fuori.
Siete liberi di andare.
Prendete, sono i file di vostro padre. Dentro c'e' il mio numero.
- Tanto non lo faremo. - Prendetela lo stesso.
Tanto per me questi file non hanno piu' importanza.
Bruce Bennett.
Facciamo un giro.
Pensavo che non ti avrei piu' rivista.
Ho una cosa da darti.
Ok.
Te la sei persa.
E' per questo che mi cercavi?
Solo per ridarmi la mia rosa?
Si', infatti ora ho fatto tutto.
Posso anche andare.
Quanto tempo dovrai scontare?
Dicono 15 anni.
Ma ancora non lo so di preciso.
Ho sentito che Lincoln parlava di un accordo.
Niente prigione.
In cambio della distruzione della Compagnia.
Come?
E' questo il problema.
Ti amo.
E' l'unica cosa che so, adesso.
"Non ti arrenderai agli Dei immortali?"
"Quell'incubo non puo' morire"
"poiche' esso stesso e' il male eterno"
"Non la si puo' combattere"
"Non c'e' forza che possa combatterla"
Ora ascoltami, spetta a te adesso.
"tutto cio' che serve e' volare"
Scusa, non volevo spaventarti.
Mi dispiace.
Vuoi parlarne?
Non e' colpa tua.
Non lo e'.
Dimmi cosa e' successo.
E' solo la Compagnia.
E' cio' che fa.
E non c'ero di mezzo solo io.
Santo Dio, c'eri anche tu e LJ e...
Lincoln.
E non la smettono.
Ed io non so che fare.
Ehi, vieni qui.
Vieni qui. Vieni qui.
Andiamo!
Stai bene?
Non riesco a credere che ci abbiano trovati cosi' in fretta.
Devo chiamare... devo chiamare Bruce
per trovare un posto sicuro?
Nessun posto e' sicuro.
Non si fermeranno se non li fermiamo noi. Linc?
- Pensi anche tu quello che penso io? - Finiamo questa cosa.
Ma non ti lascero' indietro stavolta.
Si'?
Accettiamo l'accordo.
Ehi.
Ehi, papi.
Linc.
Non riesco a dirvi quanto vi sono grato per avermi incluso.
Beh, Sucre ha garantito per te, Bellick.
Ha detto che l'hai aiutato quando eravate a Panama.
Alex?
Michael.
Sei pronto?
Si', sono pronto.
Da quanto ho capito, il libro di Whistler
contiene dei dettagli sulla cosa che dobbiamo rubare.
Esatto.
Lo sai chi ce l'ha, vero?
Per favore.
Moriremo qua fuori.
Grazie per i contanti, gringo.
Prima classe, non vi manca niente.
Sappiamo dove potrebbe essere T-Bag?
Quel serpente potrebbe essere ovunque.
Quando siamo a Los Angeles, possiamo pensare come detenuti,
ma non possiamo comportarci come tali.
Se lo facciamo, siamo finiti.
Non serve nemmeno dirlo...
che questa e' la vostra ultima opportunita' di tirarvi indietro.
Perche' la prima cosa nella lista delle cose che non posso garantirvi
e' la vostra sicurezza.
Abbiamo fatto parecchia strada
da quando e' cominciato tutto.
Ma cio' che posso garantirvi
e' che se facciamo questa cosa come si deve,
saremo molto vicini alla fine.
La liberta'.
Finalmente.
Voi due, venite con me.
Ehi, Mike?
E Sara?
Anche lei ci sta.
Ok, partiremo domani.
Devo sistemare un po' di cose prima di andare.
Niente giochi, niente acrobazie.
Altrimenti, vi prometto che vedrete un lato completamente diverso di me.
Vale lo stesso per noi.
Identita' false.
E' un buon inizio,
ma ci sono cose che non si possono falsificare.
E ci sono cose...
che non si possono nascondere.
Capisci che intendo?
Quanto e' alta la tua soglia del dolore?
Sicuro di non volere un sedativo?
Ci vorra' tutta la notte.
Come ti senti?
Piu' leggero, in un certo senso.
Senti, non lo so come faremo a sbarazzarci di loro.
Non so nemmeno chi siano,
Ma una cosa la so per certa.
La Compagnia paghera' per quello che ti ha fatto.
Andiamo.
Sei sicura di volerlo fare?
Se possiamo farlo insieme... allora si'.
Assolutamente.
Un C-130? Ma che vogliono?
Che ci paracadutiamo da quel coso?
Il tipo ha chiesto un favore all'Aereonautica Militare.
Non e' che possiamo volare in aerei normali, capito?
Se riuscirete ad ottenere Scilla,
non solo eviterete la galera, ma potrete anche sentirvi orgogliosi
sapendo che avrete aiutato a smantellare la piu' grande minaccia di questo Paese
alla sua democrazia.
Se verrete uccisi durante la missione,
vi sara' fatto un vero funerale.
Ma se cercate di scappare,
non avrete nessun funerale.
Non avrete nulla.
E sarete presi e sepolti dove vi troviamo.
Spero sinceramente che ci siamo capiti.
Sara' meglio che tu tenga fede al nostro accordo.
Andiamo!
Traduzione: FRà e Joncour Revisione: Bocciaman
Resynch: Athana